-
1 the Indians
-
2 the Indians pre-existed the first white colonists in the New World
Универсальный англо-русский словарь > the Indians pre-existed the first white colonists in the New World
-
3 the Indians barbed their arrows
Макаров: индейцы зазубривали свои стрелыУниверсальный англо-русский словарь > the Indians barbed their arrows
-
4 the Indians were reduced to small reservations
Общая лексика: индейцев загнали в тесные резервацииУниверсальный англо-русский словарь > the Indians were reduced to small reservations
-
5 Indian Bible (The first complete Bible printed in America, translated into the dialect of the Indians of Massachusetts)
Религия: "Индейская Библия"Универсальный англо-русский словарь > Indian Bible (The first complete Bible printed in America, translated into the dialect of the Indians of Massachusetts)
-
6 colonial skirmishes with the Indians
Общая лексика: стычки колонистов с индейцамиУниверсальный англо-русский словарь > colonial skirmishes with the Indians
-
7 sand painting (Type of art valued among the Indians primarily for religious rather than aesthetic reasons)
Религия: начертания на пескеУниверсальный англо-русский словарь > sand painting (Type of art valued among the Indians primarily for religious rather than aesthetic reasons)
-
8 ‘Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull’s History Lesson’
«Буффало Билл и индейцы, или Урок истории Сидящего Быка» (1976), фильм реж. Р. Олтмена [*Altman, R.]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull’s History Lesson’
-
9 queer habit of the Indians
English-Russian combinatory dictionary > queer habit of the Indians
-
10 indians
-
11 the Anglo-Indians
Собирательно: евразийцы -
12 ‘Indians, The’
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Indians, The’
-
13 keep the door open for smth.
(keep (или leave) the door open for smth.)не снимать чего-л. с повестки дня; предоставлять для чего-л. полную возможностьThese laws provided that Indians could not be personally enslaved, and gave them certain rights. However, the laws left the door open for continued exploitation and enslavement of the Indians. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. V) — Эти законы запрещали обращать индейцев в рабов и предоставляли им некоторые права. Однако законы давали полную возможность эксплуатировать и закабалять их и впредь.
The door has been left open for a later conference. (‘New World Review’) — Созыв еще одной конференции не снимался с повестки дня.
Large English-Russian phrasebook > keep the door open for smth.
-
14 be on the war-path
вступить на путь войны, вести борьбу, войну; готовиться к войне, замышлять войнуNo - better still, he would join the Indians and hunt buffaloes, and go on the war-path in the mountain ranges... (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. VIII) — Нет, еще лучше: он убежит к индейцам, будет охотиться на буйволов, будет воевать где-нибудь там, в горах...
Japan was on the warpath - the struck at Indo-China, the Philippines, Singapore, Hong Kong, the Islands of the Pacific. She stretched her empire thousands of miles in three months. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XI) — Япония вступила на путь войны: она напала на Индокитай, Филиппины, Сингапур, Гонконг, острова Тихого океана. За три месяца коммуникации империи удлинились на тысячи миль.
Elsie Brand... lowered her voice. ‘She's in and on the warpath.’ ‘What about?’ ‘You.’ (E. S. Gardner, ‘Double or Quits’, ch. 14) — Элси Бранд... понизив голос, сказала: - Берта у себя - рвёт и мечет. - Кто на этот раз провинился? - Ты.
-
15 be on the warpath
1) вcтупить нa тpoпу вoйны (тж. go on the warpath) [пepвoнaч. aмep. т.к. oб индeйцax]No - better still, he would join the Indians and hunt buffaloes, and go on the war-path in the mountain ranges (M. Twain). Japan was on the warpath - she struck at Indo-China, the Philippines, Singapore, Hong Kong, the Islands of the Pacific. She stretched her empire thousands of miles in three months (W. Du Bois)2) быть в вoинcтвeннoм нacтpoeнии; pвaть и мeтaтьI asked Angela what she had been up to, playing truant, and told her Miss Williams was on the warpath (A. Christie). Elsie Brand... lowered her voice. 'She's in and on the warpath.' 'What about you?' (E. S. Gardner) -
16 they should give it back to the blacks
Австралийский сленг: "пусть отдадут это назад чернокожим" (выражение отвращения, вызываемого какой-л. неприятной чертой Австралии; ср. амер. hand it back to the Indians)Универсальный англо-русский словарь > they should give it back to the blacks
-
17 they should give it back to the blacks
разг. «пусть отдадут это назад чернокожим» (выражение отвращения, вызываемого какой-л. неприятной чертой Австралии; ср. амер. hand it back to the Indians)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > they should give it back to the blacks
-
18 bite the dust
1) быть убитым (особ. в бою); умеретьThis well-worn racial theme is exploited for a whole series of meaningless assassinations with Indians and Whites biting the dust in roughly equal quantities. (‘Daily Worker’) — В этой картине обыгрывается старая тема расовой вражды: показывается ряд бессмысленных убийств, жертвами которых становятся в равной степени индейцы и белые.
2) падать ниц; быть униженным; терпеть неудачу, поражениеHe will make us bite the dust before he has finished with us, so much does he hate our family. (DEI) — Он так ненавидит нашу семью, что не успокоится, пока не втопчет нас в грязь.
-
19 to have the fair skin of norhern races
to have the fair skin of norhern races (the brown skin of Indians, the black skin of a negro) иметь светлую кожу северных народов (тёмную кожу индийцев, чёрную кожу негра)English-Russian combinatory dictionary > to have the fair skin of norhern races
-
20 Siriono Indians
Other than bows, arrows and crude digging sticks, the only tools the Siriono seemed to possess were "two machetes worn to the size of pocket-knives".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Siriono Indians
См. также в других словарях:
The Indians — The Indians. On aperçoit Tortola en arrière plan. The Indians est un petit archipel d îlots inhabité faisant partie des îles Vierges britanniques dans les Caraïbes. Il est situé à l ouest de l île britannique Pelican Island et au sud de Flanagan… … Wikipédia en Français
The Indians — is an uninhabited series of islets between Pelican Island and Flanagan Island in the British Virgin Islands in the Caribbean. They are located south of Tortola.They were so named because from a distance they were though to resemble a Native… … Wikipedia
The Indians Are Coming — Infobox Film name = The Indians Are Coming image size = caption = director = Henry MacRae producer = writer = narrator = starring = Tim McCoy Allene Ray Edmund Cobb Francis Ford music = cinematography = editing = distributor = Universal Pictures… … Wikipedia
The Indians in the Lobby — Infobox Television episode Title = The Indians in the Lobby Series = The West Wing Caption = Season = 3 Episode = 51 Airdate = November 212001 Production = 227208 Writer = Allison Abner Kevin Falls and Aaron Sorkin (teleplay) Allison Abner… … Wikipedia
Commission for the Catholic Missions among the Colored People and the Indians — The Commission for the Catholic Missions among the Colored People and the Indians has been a U.S. Roman Catholic institution that administers a national annual appeal in support of Catholic mission work. Contents 1 History 2 References 3 See also … Wikipedia
Crawford's Defeat by the Indians — Crawford’s Defeat by the Indians is an early American folk ballad principally written by Doctor John Knight,[1][2] survivor of the 1782 Crawford Expedition. The expedition was intended to destroy American Indian towns along the Sandusky River and … Wikipedia
Theodore Roosevelt: False Sentimentality About the Indians — ▪ Primary Source Theodore Roosevelt favored a rational and equitable policy toward Native Americans, but he firmly believed that the Indian nations had no claim to the land they inhabited and were in fact nomadic people who by… … Universalium
When the Indians Cry — Vanilla Ninja Veröffentlichung 23. August 2004 Länge 3:33 Genre(s) Poprock Text Bernd Meinunger … Deutsch Wikipedia
Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson — Infobox Film name = Buffalo Bill and the Indians caption = Theatrical release poster imdb id = 0074254 writer =Alan Rudolph Robert Altman starring =Paul Newman Joel Grey Kevin McCarthy Harvey Keitel Will Sampson Allan F. Nicholls Geraldine… … Wikipedia
Forty Years Among the Indians — was published by the Juvenile Instructor Press in 1890 and written by Daniel Webster Jones. It is described on its Title Page as A True yet Thrilling Narrative of the Author s Experiences among the Natives. In it, Jones writes his autobiography,… … Wikipedia
Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson — Buffalo Bill et les indiens Buffalo Bill et les indiens (Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull s History Lesson) est un film américain réalisé par Robert Altman, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français